Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يَبۡتَغِ غَيۡرَ ٱلۡإِسۡلَٰمِ دِينٗا فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡهُ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٨٥

Fathul Majid:

আর যে কেউ ইসলাম ব্যতীত অন্য কোন জীবন ব্যবস্থা তালাশ করবে তার কাছ থেকে তার কিছুই কবূল করা হবে না এবং সে আখিরাতে ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর কেউ ইসলাম ব্যতীত অন্য কোনো দীন গ্রহণ করতে চাইলে তা কখনো তার পক্ষ থেকে কবুল করা হবে না এবং সে হবে আখিরাতে ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَن	And whoever	এবং যে কেউ
2	يَبۡتَغِ	seeks	গ্রহণ করতে চায়
3	غَيۡرَ	other than	ব্যতীত
4	ٱلۡإِسۡلَٰمِ	[the] Islam	ইসলাম
5	دِينٗا	(as) religion	(অন্যকোন) দ্বীন
6	فَلَن	then never	তা কক্ষণ না
7	يُقۡبَلَ	will be accepted	কবুল করা হবে
8	مِنۡهُ	from him	তার থেকে
9	وَهُوَ	and he	এবং সে (হবে)
10	فِي	in	(মধ্যে)
11	ٱلۡأٓخِرَةِ	the Hereafter	আখেরাতে
12	مِنَ	(will be) from	অন্তর্ভুক্ত
13	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers	ক্ষতিগ্রস্থদের
14	٨٥	(85)	(৮৫)