Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ ١١

Indonesian Islamic affairs ministry:

Maka tanyakanlah kepada mereka (musyrik Mekkah), "Apakah penciptaan mereka yang lebih sulit ataukah apa¹ yang telah Kami ciptakan?" Sesungguhnya Kami telah menciptakan mereka dari tanah liat.

The Sabiq company:

Maka tanyakanlah kepada mereka (musyrik Mekkah), "Apakah penciptaan mereka yang lebih sulit ataukah apa¹ yang telah Kami ciptakan itu?" Sesungguhnya Kami telah menciptakan mereka dari tanah liat.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ	Then ask them	maka tanyakanlah kepada mereka
2	أَهُمۡ	Are they	apakah mereka
3	أَشَدُّ	a stronger	sangat/lebih (kukuh)
4	خَلۡقًا	creation	ciptaan/kejadian
5	أَم	or	atau
6	مَّنۡ	(those) whom	siapa (makhluk)
7	خَلَقۡنَآۚ	We have created	telah Kami ciptakan
8	إِنَّا	Indeed, We	sesungguhnya Kami
9	خَلَقۡنَٰهُم	created them	Kami menciptakan mereka
10	مِّن	from	dari
11	طِينٖ	a clay	tanah
12	لَّازِبِۭ	sticky	tanah liat
13	١١	(11)	(11)

Indonesian wbw translation for As-Saffat ayah 11

Word list with translation