Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ ١١

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Так спроси же у них: они ли труднее в сотворении, или те, кого Мы сотворили? Воистину, Мы сотворили их из вязкой глины.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Спроси же [, Мухаммад,] их (т. е. мекканских многобожников), что сотворено прочнее: они или [все] то, что Мы сотворили? Воистину, Мы сотворили их (т. е. мекканских многобожников) из вязкой глины.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ	Then ask them	Спроси же у них:
2	أَهُمۡ	Are they	они ли
3	أَشَدُّ	a stronger	труднее
4	خَلۡقًا	creation	для создания
5	أَم	or	или же
6	مَّنۡ	(those) whom	те, кого
7	خَلَقۡنَآۚ	We have created	Мы создали?
8	إِنَّا	Indeed, We	Поистине, Мы
9	خَلَقۡنَٰهُم	created them	создали Мы их
10	مِّن	from	из
11	طِينٖ	a clay	глины
12	لَّازِبِۭ	sticky	липкой.
13	١١	(11)	Missing translation

Russian wbw translation for As-Saffat ayah 11

Word list with translation