Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ ١١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

So ask them ˹O Prophet˺, which is harder to create: them or other marvels of Our creation?¹ Indeed, We created them from a sticky clay.²

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Then ask them (i.e. these polytheists, O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Are they stronger as creation, or those (others like the heavens and the earth and the mountains) whom We have created?" Verily, We created them of a sticky clay.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ	Then ask them
2	أَهُمۡ	Are they
3	أَشَدُّ	a stronger
4	خَلۡقًا	creation
5	أَم	or
6	مَّنۡ	(those) whom
7	خَلَقۡنَآۚ	We have created
8	إِنَّا	Indeed, We
9	خَلَقۡنَٰهُم	created them
10	مِّن	from
11	طِينٖ	a clay
12	لَّازِبِۭ	sticky
13	١١	(11)

English Word by Word Translation for As-Saffat ayah 11

Word list with translation