Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ ١١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সুতরাং তাদেরকে জিজ্ঞেস করুন, তারা সৃষ্টিতে দৃঢ়তর, না আমরা অন্য যা কিছু সৃষ্টি করেছি তা¹? তাদেরকে তো আমরা সৃষ্টি করেছি আঠাল মাটি হতে।

Fathul Majid:

অতএব তুমি তাদেরকে জিজ্ঞাসা কর : তারা সৃষ্টিতে অধিকতর দৃঢ়, না আমি অন্য যা কিছু সৃষ্টি করেছি তা? আমি তো তাদেরকে সৃষ্টি করেছি আঁঠাল মাটি থেকে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ	Then ask them	তাদেরকে অতঃপর জিজ্ঞেস করো
2	أَهُمۡ	Are they	"তারা কি
3	أَشَدُّ	a stronger	বেশী কঠিন
4	خَلۡقًا	creation	সৃষ্টি হিসেবে
5	أَم	or	অথবা
6	مَّنۡ	(those) whom	(অন্য) যা কিছু
7	خَلَقۡنَآۚ	We have created	আমরা সৃষ্টি করেছি"
8	إِنَّا	Indeed, We	নিশ্চয়ই আমরা
9	خَلَقۡنَٰهُم	created them	তাদেরকে আমরা সৃষ্টি করেছি
10	مِّن	from	থেকে
11	طِينٖ	a clay	মাটি
12	لَّازِبِۭ	sticky	(যা) এঁটেল
13	١١	(11)	(১১)