Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَيۡفَ يَهۡدِي ٱللَّهُ قَوۡمٗا كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ وَشَهِدُوٓاْ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقّٞ وَجَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٨٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

How will Allah guide a people who chose to disbelieve after they had believed, acknowledged the Messenger to be true, and received clear proofs? For Allah does not guide the wrongdoing people.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

How shall Allâh guide a people who disbelieved after their belief and after they bore witness that the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) is true and after clear proofs had come unto them? And Allâh guides not the people who are Zâlimûn (polytheists and wrong-doers).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	كَيۡفَ	How
2	يَهۡدِي	(shall) guide
3	ٱللَّهُ	Allah
4	قَوۡمٗا	a people
5	كَفَرُواْ	(who) disbelieved
6	بَعۡدَ	after
7	إِيمَٰنِهِمۡ	their belief
8	وَشَهِدُوٓاْ	and (had) witnessed
9	أَنَّ	that
10	ٱلرَّسُولَ	the Messenger
11	حَقّٞ	(is) true
12	وَجَآءَهُمُ	and came to them
13	ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ	the clear proofs
14	وَٱللَّهُ	And Allah
15	لَا	(does) not
16	يَهۡدِي	guide
17	ٱلۡقَوۡمَ	the people
18	ٱلظَّٰلِمِينَ	[the] wrongdoers
19	٨٦	(86)

English Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 86

Word list with translation