Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي جَاعِلٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ خَلِيفَةٗۖ قَالُوٓاْ أَتَجۡعَلُ فِيهَا مَن يُفۡسِدُ فِيهَا وَيَسۡفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحۡنُ نُسَبِّحُ بِحَمۡدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَۖ قَالَ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٣٠

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

当时，你的主对众天神说：我必定在大地上设置一个代理人。他们说：我们赞你超绝，我们赞你清净，你还要在大地上设置作恶和流血者吗？他说：我知道你们所不知道的。

Muhammad Makin:

当时，你的主对众天使说：“我必定在大地上设置一个代理人。”他们说：“我们赞你超绝，我们赞你清净，你还要在大地上设置作恶和流血者吗？”他说：“我的确知道你们所不知道的。”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	وَإِذۡ	And when	dāng shí \| hé
2	قَالَ	said	tā shuō
3	رَبُّكَ	your Lord	nǐ de \| yǎng zhǔ
4	لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ	to the angels	zhòng tiān shǐ \| duì
5	إِنِّي	Indeed, I (am)	wǒ \| què shí
6	جَاعِلٞ	going to place	jiāng shè zhì
7	فِي	in	zài
8	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	dà dì
9	خَلِيفَةٗۖ	a vicegerent	dài lǐ rén
10	قَالُوٓاْ	they said	tā men shuō
11	أَتَجۡعَلُ	Will You place	nǐ jiāng shè zhì \| ma ？
12	فِيهَا	in it	tā \| zài
13	مَن	(one) who	shuí
14	يُفۡسِدُ	will spread corruption	tā zuò è
15	فِيهَا	in it	tā \| zài
16	وَيَسۡفِكُ	and will shed	tā liú chū \| hé
17	ٱلدِّمَآءَ	[the] blood[s]	xuè
18	وَنَحۡنُ	while we	wǒ men \| hé
19	نُسَبِّحُ	[we] glorify (You)	wǒ men zàn sòng
20	بِحَمۡدِكَ	with Your praises	nǐ de \| zàn sòng \| yǐ
21	وَنُقَدِّسُ	and we sanctify	wǒ men qīng jìng \| hé
22	لَكَۖ	[to] You	nǐ \| duì
23	قَالَ	He said	tā shuō
24	إِنِّيٓ	Indeed, I	wǒ \| què shí
25	أَعۡلَمُ	[I] know	wǒ zhī dào
26	مَا	what	shén me
27	لَا	not	bù
28	تَعۡلَمُونَ	you know	nǐ men zhī dào
29	٣٠	(30)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 30

Word list with translation