Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Simplified word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Simplified Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | 当时|和 |
| 2 | قَالَ | said | 他说 |
| 3 | رَبُّكَ | your Lord | 你的|养主 |
| 4 | لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ | to the angels | 众天使|对 |
| 5 | إِنِّي | Indeed, I (am) | 我|确实 |
| 6 | جَاعِلٞ | going to place | 将设置 |
| 7 | فِي | in | 在 |
| 8 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | 大地 |
| 9 | خَلِيفَةٗۖ | a vicegerent | 代理人 |
| 10 | قَالُوٓاْ | they said | 他们说 |
| 11 | أَتَجۡعَلُ | Will You place | 你将设置|吗？ |
| 12 | فِيهَا | in it | 它|在 |
| 13 | مَن | (one) who | 谁 |
| 14 | يُفۡسِدُ | will spread corruption | 他作恶 |
| 15 | فِيهَا | in it | 它|在 |
| 16 | وَيَسۡفِكُ | and will shed | 他流出|和 |
| 17 | ٱلدِّمَآءَ | [the] blood[s] | 血 |
| 18 | وَنَحۡنُ | while we | 我们|和 |
| 19 | نُسَبِّحُ | [we] glorify (You) | 我们赞颂 |
| 20 | بِحَمۡدِكَ | with Your praises | 你的|赞颂|以 |
| 21 | وَنُقَدِّسُ | and we sanctify | 我们清净|和 |
| 22 | لَكَۖ | [to] You | 你|对 |
| 23 | قَالَ | He said | 他说 |
| 24 | إِنِّيٓ | Indeed, I | 我|确实 |
| 25 | أَعۡلَمُ | [I] know | 我知道 |
| 26 | مَا | what | 什么 |
| 27 | لَا | not | 不 |
| 28 | تَعۡلَمُونَ | you know | 你们知道 |
| 29 | ٣٠ | (30) | Missing translation |