Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي جَاعِلٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ خَلِيفَةٗۖ قَالُوٓاْ أَتَجۡعَلُ فِيهَا مَن يُفۡسِدُ فِيهَا وَيَسۡفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحۡنُ نُسَبِّحُ بِحَمۡدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَۖ قَالَ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٣٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und als dein Herr zu den Engeln sagte: „Ich bin dabei, auf der Erde einen Statthalter einzusetzen, da sagten sie: „Willst Du auf ihr etwa jemanden einsetzen, der auf ihr Unheil stiftet und Blut vergießt, wo wir Dich doch lobpreisen und Deiner Heiligkeit lobsingen? Er sagte: „Ich weiß, was ihr nicht wißt.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und als dein Herr zu den Engeln sagte: „Wahrlich, Ich werde auf der Erde einen Statthalter einsetzen.“ Sie sagten: „Willst Du auf ihr etwa jemanden einsetzen, der auf ihr Unheil stiftet und Blut vergießt, wo wir Dich doch lobpreisen und Deine Heiligkeit rühmen?“ Er sagte: „Wahrlich, Ich weiß, was ihr nicht wisst.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذۡ	And when	Und als
2	قَالَ	said	sagte
3	رَبُّكَ	your Lord	dein Herr
4	لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ	to the angels	zu den Engeln:
5	إِنِّي	Indeed, I (am)	"Wahrlich, ich
6	جَاعِلٞ	going to place	(werde) ein Setzender sein
7	فِي	in	auf
8	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	die Erde
9	خَلِيفَةٗۖ	a vicegerent	einen Statthalter."
10	قَالُوٓاْ	they said	Sie sagten:
11	أَتَجۡعَلُ	Will You place	"Du wirst setzen
12	فِيهَا	in it	auf ihr
13	مَن	(one) who	jemanden, der
14	يُفۡسِدُ	will spread corruption	Unheil stiftet
15	فِيهَا	in it	auf ihr
16	وَيَسۡفِكُ	and will shed	und vergießt
17	ٱلدِّمَآءَ	[the] blood[s]	das Blut,
18	وَنَحۡنُ	while we	während wir
19	نُسَبِّحُ	[we] glorify (You)	dich preisen
20	بِحَمۡدِكَ	with Your praises	mit deinem Lobpreis
21	وَنُقَدِّسُ	and we sanctify	und heiligen
22	لَكَۖ	[to] You	dich?"
23	قَالَ	He said	Er sagte:
24	إِنِّيٓ	Indeed, I	"Wahrlich, ich
25	أَعۡلَمُ	[I] know	weiß,
26	مَا	what	was
27	لَا	not	nicht
28	تَعۡلَمُونَ	you know	ihr wisst."
29	٣٠	(30)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 30

Word list with translation