Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمۡ أَنَّ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةَ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ ٨٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Their reward is that they will be condemned by Allah, the angels, and all of humanity.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

They are those whose recompense is that on them (rests) the Curse of Allâh, of the angels, and of all mankind.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أُوْلَٰٓئِكَ	<span class='n'>Those</span>
2	جَزَآؤُهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>recompense</span>
3	أَنَّ	<span class='p'>that</span>
4	عَلَيۡهِمۡ	<span class='p'>on</span> <span class='n'>them</span>
5	لَعۡنَةَ	<span class='paren'>(is the)</span> <span class='n'>curse</span>
6	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
7	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>Angels</span>
8	وَٱلنَّاسِ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>people</span>
9	أَجۡمَعِينَ	<span class='n'>all</span> <span class='n'>together</span>
10	٨٧	Missing translation