Word by Word Translation Editor

French wbw translation for As-Saffat ayah 28

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ ٢٨

Rashid Maash:

Les faibles diront aux puissants : « Vous nous avez détournés de la bonne voie. »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ils diront : "C'est vous qui nous incitiez à mécroire, nous figurant qu'il s'agissait du bon chemin. "¹

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالُوٓاْ	They will say	ils diront :
2	إِنَّكُمۡ	Indeed, you	« Certes, vous
3	كُنتُمۡ	[you] used (to)	(nous) veniez
4	تَأۡتُونَنَا	come (to) us	nous veniez
5	عَنِ	from	de
6	ٱلۡيَمِينِ	the right	la droite. »
7	٢٨	(28)	Missing translation