Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ ٣٠

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"And we had no authority over you. Nay! But you were Tâghûn (transgressing) people (polytheists, and disbelievers).

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We had no authority over you. In fact, you yourselves were a transgressing people.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>not</span>
2	كَانَ	<span class='v'>was</span>
3	لَنَا	<span class='p'>for</span> <span class='n'>us</span>
4	عَلَيۡكُم	<span class='n'>over</span> <span class='n'>you</span>
5	مِّن	<span class='p'>any</span>
6	سُلۡطَٰنِۭۖ	<span class='n'>authority</span>
7	بَلۡ	<span class='p'>Nay</span>
8	كُنتُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>were</span>
9	قَوۡمٗا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>people</span>
10	طَٰغِينَ	<span class='n'>transgressing</span>
11	٣٠	Missing translation