Word by Word Translation Editor

German wbw translation for As-Saffat ayah 30

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ ٣٠

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wir aber hatten keine (befehlende) Macht über euch, sondern vielmehr wart ihr Leute, die das Maß (an Frevel) überschreiten.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wir aber hatten keine Macht über euch, sondern vielmehr wart ihr Leute, die das Maß (an Frevel) überschreiten.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَا	And not	Und nicht
2	كَانَ	was	war
3	لَنَا	for us	für uns
4	عَلَيۡكُم	over you	über euch
5	مِّن	any	von
6	سُلۡطَٰنِۭۖ	authority	einer Macht,
7	بَلۡ	Nay	sondern
8	كُنتُمۡ	you were	ihr wart
9	قَوۡمٗا	a people	ein Volk.
10	طَٰغِينَ	transgressing	maßüberschreitendes
11	٣٠	(30)	Missing translation