Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ ٣٠

Suhel Farooq Khan:

और (साफ़ तो ये है कि) हमारी तुम पर कुछ हुकूमत तो थी नहीं बल्कि तुम खुद सरकश लोग थे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा हमारा तुमपर कोई ज़ोर¹ न था, बल्कि तुम (स्वंय) हद से बढ़ने वाले लोग थे।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَا	And not	और ना
2	كَانَ	was	था
3	لَنَا	for us	हमारे लिए
4	عَلَيۡكُم	over you	तुम पर
5	مِّن	any	Missing translation
6	سُلۡطَٰنِۭۖ	authority	कोई ज़ोर
7	بَلۡ	Nay	बल्कि
8	كُنتُمۡ	you were	थे तुम
9	قَوۡمٗا	a people	एक क़ौम
10	طَٰغِينَ	transgressing	सरकश
11	٣٠	(30)	Missing translation