Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ ٣٠

Abdul Hameed Baqavi:

‘‘எங்களுக்கு உங்கள் மீது ஓர் அதிகாரமும் இருக்கவில்லை. நீங்கள் தான் பொல்லாத மக்களாக இருந்தீர்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(உங்களை வழிகெடுக்க) எங்களுக்கு உங்கள் மீது எவ்வித அதிகாரமும் இருக்கவில்லை. மாறாக, நீங்கள் எல்லை மீறுகின்ற மக்களாக இருந்தீர்கள்.

Translation progress

70%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَمَا	And not	இருக்கவில்லை
2	كَانَ	was	Missing translation
3	لَنَا	for us	எங்களுக்கு
4	عَلَيۡكُم	over you	உங்கள் மீது
5	مِّن	any	எவ்வித அதிகாரமும்
6	سُلۡطَٰنِۭۖ	authority	Missing translation
7	بَلۡ	Nay	மாறாக நீங்கள் இருந்தீர்கள்
8	كُنتُمۡ	you were	Missing translation
9	قَوۡمٗا	a people	மக்களாக
10	طَٰغِينَ	transgressing	எல்லை மீறுகின்ற(வர்கள்)
11	٣٠	(30)	Missing translation