Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ ٣٥

Abdul Hameed Baqavi:

‘‘அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய வேறொரு இறைவன் அறவே இல்லை (ஆகவே, அவனையே வணங்குங்கள்)'' என்று அவர்களுக்குக் கூறப்பட்டால், நிச்சயமாக அவர்கள் கர்வம் கொள்கின்றனர்,

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் அறவே இல்லை என்று அவர்களுக்கு கூறப்பட்டால் நிச்சயமாக அவர்கள் பெருமை அடி(த்து புறக்கணி)ப்பவர்களாக இருந்தனர்.

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	நிச்சயமாக அவர்கள்
2	كَانُوٓاْ	were	இருந்தனர்
3	إِذَا	when	கூறப்பட்டால்
4	قِيلَ	it was said	Missing translation
5	لَهُمۡ	to them	அவர்களுக்கு
6	لَآ	(There is) no	அறவே இல்லை
7	إِلَٰهَ	god	வணக்கத்திற்குரியவன்
8	إِلَّا	except	அல்லாஹ்வைத் தவிர
9	ٱللَّهُ	Allah	Missing translation
10	يَسۡتَكۡبِرُونَ	were arrogant	பெருமை அடிப்பவர்களாக
11	٣٥	(35)	Missing translation

Tamil wbw translation for As-Saffat ayah 35

Word list with translation