Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ ٣٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

and argued, “Should we really abandon our gods for a mad poet?”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (they) said: "Are we going to abandon our âlihah (gods) for the sake of a mad poet?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَيَقُولُونَ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>they</span> <span class='v'>say</span>
2	أَئِنَّا	<span class='n'>Are</span> <span class='n'>we</span>
3	لَتَارِكُوٓاْ	<span class='p'>to</span> <span class='p'>leave</span>
4	ءَالِهَتِنَا	<span class='n'>our</span> <span class='n'>gods</span>
5	لِشَاعِرٖ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>poet</span>
6	مَّجۡنُونِۭ	<span class='n'>mad</span>
7	٣٦	Missing translation