Word by Word Translation Editor

French wbw translation for As-Saffat ayah 47

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ ٤٧

Rashid Maash:

qui ne provoquera ni maux de tête, ni ivresse.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Elle n’offusquera point leur raison et ne les enivrera pas.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	لَا	Not	(en qui) ne pas
2	فِيهَا	in it	(il y a) en elle
3	غَوۡلٞ	(is) bad effect	(de) mauvais effet
4	وَلَا	and not	et ne pas
5	هُمۡ	they	ils
6	عَنۡهَا	from it	à cause d’elle
7	يُنزَفُونَ	will be intoxicated	seront enivrés.
8	٤٧	(47)	Missing translation