Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ ثُمَّ ٱزۡدَادُواْ كُفۡرٗا لَّن تُقۡبَلَ تَوۡبَتُهُمۡ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ ٩٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

مگر جن لوگوں نے ایمان لانے کے بعد کفر اختیار کیا، پھر اپنے کفر میں بڑھتے چلے گئے¹ ان کی توبہ بھی قبو ل نہ ہو گی، ایسے لوگ تو پکّے گمراہ ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

بے شک جو لوگ¹ اپنے ایمان لانے کے بعد کفر کریں پھر کفر میں بڑھ جائیں، ان کی توبہ ہرگز ہرگز قبول نہ کی جائے گی²، یہی گمراه لوگ ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّ	Indeed	بیشک
2	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
3	كَفَرُواْ	disbelieved	جنہوں نے کفر کیا
4	بَعۡدَ	after	بعد
5	إِيمَٰنِهِمۡ	their belief	اپنے ایمان کے
6	ثُمَّ	then	پھر
7	ٱزۡدَادُواْ	they increased	بڑھ گئے
8	كُفۡرٗا	(in) disbelief	جنہوں نے کفر کیا
9	لَّن	never	ہرگز
10	تُقۡبَلَ	will be accepted	قبول کی جائے گی
11	تَوۡبَتُهُمۡ	their repentance	ان کی توہ
12	وَأُوْلَٰٓئِكَ	and those	اور یہی لوگ ہیں
13	هُمُ	they	وہ
14	ٱلضَّآلُّونَ	(are) those who have gone astray	جو بھٹکتے ہوئے ہیں
15	٩٠	(90)	(۹۰)