Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٞ فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡ أَحَدِهِم مِّلۡءُ ٱلۡأَرۡضِ ذَهَبٗا وَلَوِ ٱفۡتَدَىٰ بِهِۦٓۗ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ٩١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یقین رکھو، جن لوگوں نے کفر اختیار کیا اور کفر ہی کی حالت میں جان دی اُن میں سے کوئی اگر اپنے آپ کو سزا سے بچانے کے لیے روئے زمین بھر کر بھی سونا فدیہ میں دے تو اُسے قبول نہ کیا جائے گا ایسے لوگوں کے لیے دردناک سزا تیار ہے اور و ہ اپنا کوئی مددگار نہ پائیں گے

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہاں جو لوگ کفر کریں اور مرتے دم تک کافر رہیں ان میں سے کوئی اگر زمین بھر سونا دے، گو فدیئے میں ہی ہو تو بھی ہرگز قبول نہ کیا جائے گا۔ یہی لوگ ہیں جن کے لئے تکلیف دینے والا عذاب ہے اور جن کا کوئی مددگار نہیں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّ	Indeed	بیشک
2	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
3	كَفَرُواْ	disbelieve[d]	جنہوں نے کفر کیا
4	وَمَاتُواْ	and died	اور مرگئے
5	وَهُمۡ	while they	اس حال میں کہ وہ
6	كُفَّارٞ	(are) disbelievers	کافر تھے
7	فَلَن	then never	تو ہرگز نہ
8	يُقۡبَلَ	will be accepted	قبول کیا جائے گا
9	مِنۡ	from	ان میں سے
10	أَحَدِهِم	any one of them	کسی ایک سے
11	مِّلۡءُ	full	بھر
12	ٱلۡأَرۡضِ	earth	زمین
13	ذَهَبٗا	(of) gold	سونا
14	وَلَوِ	[and] (even) if	اور اگر چہ
15	ٱفۡتَدَىٰ	he offered as ransom	وہ فدیہ دے
16	بِهِۦٓۗ	it	اس کا
17	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	یہی لوگ
18	لَهُمۡ	for them	ان کے لیے
19	عَذَابٌ	(is) a punishment	عذاب ہے
20	أَلِيمٞ	painful	دردناک
21	وَمَا	and not	اور نہیں
22	لَهُم	(will be) for them	ان کے لیے
23	مِّن	any	میں سے کوئی
24	نَّٰصِرِينَ	helpers	مددگاروں
25	٩١	(91)	(۹۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ali 'Imran ayah 91

Word list with translation