Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٞ فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡ أَحَدِهِم مِّلۡءُ ٱلۡأَرۡضِ ذَهَبٗا وَلَوِ ٱفۡتَدَىٰ بِهِۦٓۗ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ٩١

Indonesian Islamic affairs ministry:

Sungguh, orang-orang yang kafir dan mati dalam kekafiran, tidak akan diterima (tebusan) dari seseorang di antara mereka sekalipun (berupa) emas sepenuh bumi, sekiranya dia hendak menebus diri dengannya. Mereka itulah orang-orang yang mendapat azab yang pedih dan tidak memperoleh penolong.

The Sabiq company:

Sungguh, orang-orang yang kafir dan mati dalam kekafiran tidak akan diterima (infak) dari seseorang di antara mereka sekalipun (berupa) emas sepenuh bumi, bahkan sekiranya dia benar-benar menebus diri dengannya. Mereka itulah orang-orang yang mendapat azab yang pedih dan tidak memperoleh penolong.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
2	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
3	كَفَرُواْ	disbelieve[d]	kafir/ingkar
4	وَمَاتُواْ	and died	dan mereka mati
5	وَهُمۡ	while they	dan/sedang mereka
6	كُفَّارٞ	(are) disbelievers	(dalam) kekafiran
7	فَلَن	then never	maka tidak
8	يُقۡبَلَ	will be accepted	diterima
9	مِنۡ	from	dari
10	أَحَدِهِم	any one of them	seorang diantara mereka
11	مِّلۡءُ	full	sepenuhnya
12	ٱلۡأَرۡضِ	earth	bumi
13	ذَهَبٗا	(of) gold	emas
14	وَلَوِ	[and] (even) if	walaupun
15	ٱفۡتَدَىٰ	he offered as ransom	dia menebus diri
16	بِهِۦٓۗ	it	dengannya (emas)
17	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	mereka itu
18	لَهُمۡ	for them	bagi mereka
19	عَذَابٌ	(is) a punishment	siksa
20	أَلِيمٞ	painful	yang pedih
21	وَمَا	and not	dan tidak
22	لَهُم	(will be) for them	bagi mereka
23	مِّن	any	dari
24	نَّٰصِرِينَ	helpers	penolong
25	٩١	(91)	(91)

Indonesian wbw translation for Ali 'Imran ayah 91

Word list with translation