Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٞ فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡ أَحَدِهِم مِّلۡءُ ٱلۡأَرۡضِ ذَهَبٗا وَلَوِ ٱفۡتَدَىٰ بِهِۦٓۗ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ٩١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, if each of those who disbelieve then die as disbelievers were to offer a ransom of enough gold to fill the whole world, it would never be accepted from them. It is they who will suffer a painful punishment, and they will have no helpers.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily, those who disbelieved, and died while they were disbelievers, the (whole) earth full of gold will not be accepted from anyone of them even if they offered it as a ransom¹. For them is a painful torment and they will have no helpers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
3	كَفَرُواْ	<span class='v'>disbelieve</span> <span class='punc'>[</span><span class='v'>d</span><span class='punc'>]</span>
4	وَمَاتُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>died</span>
5	وَهُمۡ	<span class='n'>while</span> <span class='n'>they</span>
6	كُفَّارٞ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>disbelievers</span>
7	فَلَن	<span class='p'>then</span> <span class='p'>never</span>
8	يُقۡبَلَ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>accepted</span>
9	مِنۡ	<span class='p'>from</span>
10	أَحَدِهِم	<span class='pn'>any</span> <span class='pn'>one</span> <span class='pn'>of</span> <span class='pn'>them</span>
11	مِّلۡءُ	<span class='n'>full</span>
12	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>earth</span>
13	ذَهَبٗا	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>gold</span>
14	وَلَوِ	<span class='punc'>[</span><span class='p'>and</span><span class='punc'>]</span> <span class='paren'>(even)</span> <span class='p'>if</span>
15	ٱفۡتَدَىٰ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>offered</span> <span class='v'>as</span> <span class='v'>ransom</span>
16	بِهِۦٓۗ	<span class='n'>it</span>
17	أُوْلَٰٓئِكَ	<span class='n'>Those</span>
18	لَهُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
19	عَذَابٌ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>punishment</span>
20	أَلِيمٞ	<span class='n'>painful</span>
21	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
22	لَهُم	<span class='paren'>(will be)</span> <span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
23	مِّن	<span class='p'>any</span>
24	نَّٰصِرِينَ	<span class='n'>helpers</span>
25	٩١	Missing translation

Colored English wbw translation for Ali 'Imran ayah 91

Word list with translation