Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كُفَّارٞ فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡ أَحَدِهِم مِّلۡءُ ٱلۡأَرۡضِ ذَهَبٗا وَلَوِ ٱفۡتَدَىٰ بِهِۦٓۗ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ٩١

Rashid Maash:

De ceux qui renient la foi et meurent en mécréants, nul rachat ne sera accepté, quand bien même ils offriraient tout l’or du monde. Voilà ceux qui sont voués à un douloureux châtiment et que nul ne pourra sauver.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ceux qui ne croient pas et qui meurent mécréants, il ne sera jamais accepté d’aucun d’eux de se racheter même si pour cela il (donnait) le contenu, en or, de la terre. Ils auront un châtiment douloureux, et ils n’auront point de secoureurs.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِنَّ	Indeed	Certes,
2	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
3	كَفَرُواْ	disbelieve[d]	ont mécru
4	وَمَاتُواْ	and died	et sont morts
5	وَهُمۡ	while they	alors qu’ils
6	كُفَّارٞ	(are) disbelievers	(sont) mécréants,
7	فَلَن	then never	alors jamais ne
8	يُقۡبَلَ	will be accepted	sera accepté
9	مِنۡ	from	d’
10	أَحَدِهِم	any one of them	un (parmi) eux
11	مِّلۡءُ	full	(le) remplissage
12	ٱلۡأَرۡضِ	earth	(de) la terre
13	ذَهَبٗا	(of) gold	(en) or
14	وَلَوِ	[and] (even) if	même s’
15	ٱفۡتَدَىٰ	he offered as ransom	il voulait se racheter
16	بِهِۦٓۗ	it	avec lui.
17	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	Ceux-là,
18	لَهُمۡ	for them	(il y aura) pour eux
19	عَذَابٌ	(is) a punishment	un châtiment
20	أَلِيمٞ	painful	douloureux
21	وَمَا	and not	et ne pas
22	لَهُم	(will be) for them	(il y aura) pour eux
23	مِّن	any	d’
24	نَّٰصِرِينَ	helpers	aideurs contre les ennemis.
25	٩١	(91)	Missing translation

French wbw translation for Ali 'Imran ayah 91

Word list with translation