Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلّٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسۡرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ مِن قَبۡلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ قُلۡ فَأۡتُواْ بِٱلتَّوۡرَىٰةِ فَٱتۡلُوهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٩٣

Abdul Hameed Baqavi:

இஸ்ரவேலர்களுக்கு தவ்றாத் அருளப்படுவதற்கு முன்னர் எல்லா உணவும் ஆகுமானதாகவே இருந்தது. எனினும், இஸ்ராயீல் தனக்கு விலக்கிக் கொண்டவற்றைத் தவிர. (ஆகவே, இதற்கு மாறாகக் கூறும் யூதர்களை நோக்கி நபியே!) கூறுவீராக: ‘‘நீங்கள் உண்மை சொல்பவர்களாக இருந்தால் தவ்றாத்தைக் கொண்டு வந்து ஓதிக் காண்பியுங்கள்.''

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

தவ்றாத் இறக்கப்படுவதற்கு முன்னர் இஸ்ரவேலர்களுக்கு எல்லா உணவும் ஆகுமானதாகவே இருந்தது, இஸ்ராயீல் தன் மீது விலக்கியவற்றைத் தவிர. (யூதர்களே! நீங்கள்) உண்மையாளர்களாக இருந்தால் தவ்றாத்தைக் கொண்டுவாருங்கள்! அதை ஓதுங்கள்! என்று (நபியே!) கூறுவீராக.''

Translation progress

79%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	۞ كُلُّ	All	எல்லா(ம்)
2	ٱلطَّعَامِ	[the] food	உணவு(ம்)
3	كَانَ	was	இருந்தது
4	حِلّٗا	lawful	ஆகுமானதாக
5	لِّبَنِيٓ	for (the) Children	இஸ்ரவேலர்களுக்கு
6	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	Missing translation
7	إِلَّا	except	தவிர
8	مَا	what	எவை
9	حَرَّمَ	made unlawful	விலக்கினார்
10	إِسۡرَٰٓءِيلُ	Israel	இஸ்ராயீல்
11	عَلَىٰ	upon	தன் மீது
12	نَفۡسِهِۦ	himself	Missing translation
13	مِن	from	முன்னர்
14	قَبۡلِ	before	Missing translation
15	أَن	[that]	இறக்கப்படுவதற்கு
16	تُنَزَّلَ	(was) revealed	Missing translation
17	ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ	the Taurat	தவ்றாத்
18	قُلۡ	Say	கூறுவீராக
19	فَأۡتُواْ	So bring	வாருங்கள்
20	بِٱلتَّوۡرَىٰةِ	the Taurat	தவ்றாத்தைக்கொண்டு
21	فَٱتۡلُوهَآ	and recite it	இன்னும் ஓதுங்கள்/அதை
22	إِن	if	நீங்கள் இருந்தால்
23	كُنتُمۡ	you are	Missing translation
24	صَٰدِقِينَ	truthful	உண்மையாளர்களாக
25	٩٣	(93)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ali 'Imran ayah 93

Word list with translation