Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ ٩٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They said ˹to one another˺, “Build him a furnace and cast him into the blazing fire.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

They said: "Build for him a building (it is said that the building was like a furnace) and throw him into the blazing fire!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالُواْ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>said</span>
2	ٱبۡنُواْ	<span class='v'>Build</span>
3	لَهُۥ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>him</span>
4	بُنۡيَٰنٗا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>structure</span>
5	فَأَلۡقُوهُ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>throw</span> <span class='v'>him</span>
6	فِي	<span class='p'>into</span>
7	ٱلۡجَحِيمِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>blazing</span> <span class='n'>Fire</span>
8	٩٧	Missing translation