Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ١٠٢

German Translation - Rowwad Translation Center:

Als dieser dann das Alter des Strebens erreichte, sagte er: „O mein lieber Sohn, ich sehe ja im Schlaf, dass ich dich schlachte. So schau nun, was du (dazu) meinst.“ Er sagte: „O mein lieber Vater, tu, was dir befohlen wird. Du wirst mich - so Allah will - als einen der Geduldigen vorfinden.“

Frank Bubenheim and Nadeem:

Als dieser das Alter erreichte, daß er mit ihm laufen konnte, sagte er: O mein lieber Sohn, ich sehe im Schlaf, daß ich dich schlachte. Schau jetzt, was du (dazu) meinst. Er sagte: O mein lieber Vater, tu, was dir befohlen wird. Du wirst mich, wenn Allah will, als einen der Standhaften finden.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَلَمَّا	Then when	Als er
2	بَلَغَ	he reached	erreichte
3	مَعَهُ	the (age of) working with him	(das Alter, dass) mit ihm
4	ٱلسَّعۡيَ	the (age of) working with him	er laufen konnte,
5	قَالَ	he said	sagte er:
6	يَٰبُنَيَّ	O my son	"O mein lieber Sohn!
7	إِنِّيٓ	Indeed, I	Wahrlich, ich
8	أَرَىٰ	have seen	sehe
9	فِي	in	in
10	ٱلۡمَنَامِ	the dream	dem Schlaf,
11	أَنِّيٓ	that I am	dass ich
12	أَذۡبَحُكَ	sacrificing you	dich schlachte.
13	فَٱنظُرۡ	so look	So schau,
14	مَاذَا	what	was
15	تَرَىٰۚ	you see	du siehst."
16	قَالَ	He said	Er sagte:
17	يَٰٓأَبَتِ	O my father	"O mein lieber Vater.
18	ٱفۡعَلۡ	Do	Tu,
19	مَا	what	was
20	تُؤۡمَرُۖ	you are commanded	dir befohlen wurde.
21	سَتَجِدُنِيٓ	You will find me	Du wirst mich finden,
22	إِن	if	wenn
23	شَآءَ	Allah wills	möchte
24	ٱللَّهُ	Allah wills	Allah,
25	مِنَ	of	von
26	ٱلصَّٰبِرِينَ	the patient ones	den Standhaften."
27	١٠٢	(102)	Missing translation

German wbw translation for As-Saffat ayah 102

Word list with translation