Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ١٠٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Puis quand celui-ci fut en âge de l’accompagner, [Abraham] dit : "Ô mon fils, je me vois en songe en train de t’immoler. Vois donc ce que tu en penses". (Ismaël) dit : "Ô mon cher père, fais ce qui t’es commandé: tu me trouveras, s’il plaît à Allah, du nombre des endurants."

Rashid Maash:

Lorsque l’enfant fut en âge de l’accompagner, il lui dit : « Mon fils ! Je me suis vu en rêve en train de t’immoler. Qu’en penses-tu ? » L’enfant répondit : « Père ! Exécute l’ordre qui t’est donné, tu me trouveras, par la volonté d’Allah, patient dans l’épreuve. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَلَمَّا	Then when	Et ensuite, quand
2	بَلَغَ	he reached	il a atteint
3	مَعَهُ	the (age of) working with him	avec Lui
4	ٱلسَّعۡيَ	the (age of) working with him	le travail,
5	قَالَ	he said	il a dit :
6	يَٰبُنَيَّ	O my son	« Ô mon fiston !
7	إِنِّيٓ	Indeed, I	Certes, j’
8	أَرَىٰ	have seen	ai vu
9	فِي	in	dans
10	ٱلۡمَنَامِ	the dream	le rêve
11	أَنِّيٓ	that I am	que je
12	أَذۡبَحُكَ	sacrificing you	t’égorge,
13	فَٱنظُرۡ	so look	regarde donc
14	مَاذَا	what	ce que
15	تَرَىٰۚ	you see	tu (en) penses. »
16	قَالَ	He said	Il a dit :
17	يَٰٓأَبَتِ	O my father	« Ô mon père !
18	ٱفۡعَلۡ	Do	Fais
19	مَا	what	ce dont
20	تُؤۡمَرُۖ	you are commanded	tu as reçu l’ordre.
21	سَتَجِدُنِيٓ	You will find me	Tu me trouveras très bientôt,
22	إِن	if	si
23	شَآءَ	Allah wills	(le) veut
24	ٱللَّهُ	Allah wills	Allâh,
25	مِنَ	of	parmi
26	ٱلصَّٰبِرِينَ	the patient ones	les endurants. »
27	١٠٢	(102)	Missing translation

French wbw translation for As-Saffat ayah 102

Word list with translation