Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ١٠٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর তিনি যখন তার পিতার সাথে কাজ করার মত বয়সে উপনীত হলেন, তখন ইবরাহীম বললেন, 'হে প্রিয় বৎস! আমি স্বপ্নে দেখি যে, তোমাকে আমি যবেহ করছি¹, এখন তোমার অভিমত কী বল?' তিনি বললেন, 'হে আমার পিতা! আপনি যা আদেশপ্ৰাপ্ত হয়েছেন তা-ই করুন। আল্লাহর ইচ্ছায় আপনি আমাকে ধৈর্যশীল পাবেন।'

Fathul Majid:

তারপর সে যখন তার পিতার সাথে চলাফেরা করার বয়সে উপনীত হল তখন (ইব্রাহীম (আঃ)) বললেন : হে বৎস! আমি স্বপ্নে দেখেছি যে, আমি তোমাকে জবেহ করছি; এখন তুমি বল : ‎ তোমার মত কী? সে বলল : হে আমার পিতা! আপনাকে যে আদেশ করা হয়েছে তা পূর্ণ করুন। ইন্শাআল্লাহ, আপনি আমাকে ধৈর্যশীলদের অন্তর্ভুক্ত পাবেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَلَمَّا	Then when	অতঃপর যখন
2	بَلَغَ	he reached	পৌঁছলো
3	مَعَهُ	the (age of) working with him	তার সাথে
4	ٱلسَّعۡيَ	the (age of) working with him	চলাফেরার (বয়সে)
5	قَالَ	he said	সে বললো
6	يَٰبُنَيَّ	O my son	"হে আমার পুত্র
7	إِنِّيٓ	Indeed, I	নিশ্চয়ই আমি
8	أَرَىٰ	have seen	দেখেছি
9	فِي	in	মধ্যে
10	ٱلۡمَنَامِ	the dream	স্বপ্নের
11	أَنِّيٓ	that I am	যে আমি
12	أَذۡبَحُكَ	sacrificing you	তোমাকে জবাই করছি
13	فَٱنظُرۡ	so look	তাই ভেবে দেখো
14	مَاذَا	what	কি
15	تَرَىٰۚ	you see	তোমার মত"
16	قَالَ	He said	সে বললো
17	يَٰٓأَبَتِ	O my father	"হে আমার পিতা
18	ٱفۡعَلۡ	Do	আপনি করুন
19	مَا	what	যা
20	تُؤۡمَرُۖ	you are commanded	আপনাকে আদেশ করা হয়েছে
21	سَتَجِدُنِيٓ	You will find me	আমাকে আপনি পাবেন
22	إِن	if	যদি
23	شَآءَ	Allah wills	ইচ্ছে করে
24	ٱللَّهُ	Allah wills	আল্লাহ
25	مِنَ	of	অন্তর্ভুক্ত
26	ٱلصَّٰبِرِينَ	the patient ones	ধৈর্য্যশীলদের"
27	١٠٢	(102)	(১০২)

Bengali wbw translation for As-Saffat ayah 102

Word list with translation