Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلۡأَسۡمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمۡ عَلَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِي بِأَسۡمَآءِ هَٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٣١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He taught Adam the names of all things, then He presented them to the angels and said, “Tell Me the names of these, if what you say is true?”¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And He taught Adam all the names (of everything)¹, then He showed them to the angels and said, "Tell Me the names of these if you are truthful."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَعَلَّمَ	And He taught
2	ءَادَمَ	Adam
3	ٱلۡأَسۡمَآءَ	the names
4	كُلَّهَا	all of them
5	ثُمَّ	Then
6	عَرَضَهُمۡ	He displayed them
7	عَلَى	to
8	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ	the angels
9	فَقَالَ	then He said
10	أَنۢبِـُٔونِي	Inform Me
11	بِأَسۡمَآءِ	of (the) names
12	هَٰٓؤُلَآءِ	(of) these
13	إِن	if
14	كُنتُمۡ	you are
15	صَٰدِقِينَ	truthful
16	٣١	(31)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 31

Word list with translation