Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَبَٰرَكۡنَا | And We blessed | dan Kami limpahkan keberkatan |
| 2 | عَلَيۡهِ | him | atasnya |
| 3 | وَعَلَىٰٓ | and [on] | dan atas |
| 4 | إِسۡحَٰقَۚ | Isaac | Ishaq |
| 5 | وَمِن | And of | dan dari |
| 6 | ذُرِّيَّتِهِمَا | their offspring | keturunan keduanya |
| 7 | مُحۡسِنٞ | (are) good-doers | berbuat baik |
| 8 | وَظَالِمٞ | and unjust | dan berbuat zalim |
| 9 | لِّنَفۡسِهِۦ | to himself | terhadap diri-dirinya sendiri |
| 10 | مُبِينٞ | clear | yang nyata |
| 11 | ١١٣ | (113) | (113) |