Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ ١١٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We blessed him¹ and Isaac as well. Some of their descendants did good, while others clearly wronged themselves.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

We blessed him and Ishâq (Isaac). And of their progeny are (some) that do right, and some that plainly wrong themselves.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَبَٰرَكۡنَا	<span class='p'>And</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>blessed</span>
2	عَلَيۡهِ	<span class='n'>him</span>
3	وَعَلَىٰٓ	<span class='p'>and</span> <span class='punc'>[</span><span class='p'>on</span><span class='punc'>]</span>
4	إِسۡحَٰقَۚ	<span class='n'>Isaac</span>
5	وَمِن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>of</span>
6	ذُرِّيَّتِهِمَا	<span class='n'>their</span> <span class='n'>offspring</span>
7	مُحۡسِنٞ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>good-doers</span>
8	وَظَالِمٞ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>unjust</span>
9	لِّنَفۡسِهِۦ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>himself</span>
10	مُبِينٞ	<span class='n'>clear</span>
11	١١٣	Missing translation