Word by Word Translation Editor

French wbw translation for As-Saffat ayah 113

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ ١١٣

Rashid Maash:

et l’avons béni, ainsi qu’Isaac. Certains de leurs descendants sont obéissants, tandis que d’autres s’opposent manifestement à Nos commandements.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et Nous le bénîmes ainsi que Isaac. Parmi leurs descendances il y a [l’homme] de bien et celui qui est manifestement injuste envers lui-même.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَبَٰرَكۡنَا	And We blessed	Et Nous avons placé de la bénédiction
2	عَلَيۡهِ	him	sur lui
3	وَعَلَىٰٓ	and [on]	et sur
4	إِسۡحَٰقَۚ	Isaac	Isaac.
5	وَمِن	And of	Et parmi
6	ذُرِّيَّتِهِمَا	their offspring	leurs descendants
7	مُحۡسِنٞ	(are) good-doers	(il y avait) bienfaiteur
8	وَظَالِمٞ	and unjust	et personne injuste
9	لِّنَفۡسِهِۦ	to himself	envers elle-même
10	مُبِينٞ	clear	claire.
11	١١٣	(113)	Missing translation