Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فِيهِ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٞ مَّقَامُ إِبۡرَٰهِيمَۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنٗاۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلۡبَيۡتِ مَنِ ٱسۡتَطَاعَ إِلَيۡهِ سَبِيلٗاۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٩٧

Muhammad Makin:

其中有许多明证，如易卜拉欣的立足地；凡入其中的人都得安宁。凡能旅行到天房的人，都有为安拉而朝觐天房的义务。不信道的人〔无损于安拉〕因为安拉确是无求于众世界的。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

其中有许多明证，如易卜拉欣的立足地；凡入其中的人都得安宁。凡能旅行到天房的，人人都有为真主而朝觐天房的义务。不信道的人（无损于真主），因为真主确是无求于全世界的。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	فِيهِ	In it	tā \| zài
2	ءَايَٰتُۢ	(are) signs	zhòng jì xiàng
3	بَيِّنَٰتٞ	clear	míng què de
4	مَّقَامُ	standing place	lì zú dì
5	إِبۡرَٰهِيمَۖ	(of) Ibrahim	yì bo lā xīn de
6	وَمَن	and whoever	shuí \| hé
7	دَخَلَهُۥ	enters it	tā \| tā jìn rù
8	كَانَ	is	tā shì
9	ءَامِنٗاۗ	safe	ān níng
10	وَلِلَّهِ	And (due) to Allah	zhēn zhǔ \| wèi \| hé
11	عَلَى	upon	zài
12	ٱلنَّاسِ	the mankind	shì rén
13	حِجُّ	(is) pilgrimage	cháo jìn
14	ٱلۡبَيۡتِ	(of) the House	tiān fáng de
15	مَنِ	(for one) who	shuí
16	ٱسۡتَطَاعَ	is able	tā yǒu néng lì
17	إِلَيۡهِ	to [it]	tā \| zhì
18	سَبِيلٗاۚ	(find) a way	lǚ xíng
19	وَمَن	And whoever	shuí \| hé
20	كَفَرَ	disbelieved	tā fǒu rèn
21	فَإِنَّ	then indeed	què shí \| rán hòu
22	ٱللَّهَ	Allah	zhēn zhǔ
23	غَنِيٌّ	(is) free from need	wú qiú
24	عَنِ	of	zài
25	ٱلۡعَٰلَمِينَ	the universe	zhòng shì jiè
26	٩٧	(97)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 97

Word list with translation