Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فِيهِ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٞ مَّقَامُ إِبۡرَٰهِيمَۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنٗاۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلۡبَيۡتِ مَنِ ٱسۡتَطَاعَ إِلَيۡهِ سَبِيلٗاۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٩٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

In it are clear signs and the standing-place of Abraham. Whoever enters it should be safe. Pilgrimage to this House is an obligation by Allah upon whoever is able among the people.¹ And whoever disbelieves, then surely Allah is not in need of ˹any of His˺ creation.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

In it are manifest signs (for example), the Maqâm (place) of Ibrâhîm (Abraham); whosoever enters it, he attains security. And Hajj (pilgrimage to Makkah) to the House (Ka‘bah ) is a duty that mankind owes to Allâh, those who can afford the expenses (for one’s conveyance, provision and residence); and whoever disbelieves [i.e. denies Hajj (pilgrimage to Makkah), then he is a disbeliever of Allâh], then Allâh stands not in need of any of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فِيهِ	<span class='p'>In</span> <span class='n'>it</span>
2	ءَايَٰتُۢ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>signs</span>
3	بَيِّنَٰتٞ	<span class='n'>clear</span>
4	مَّقَامُ	<span class='n'>standing</span> <span class='n'>place</span>
5	إِبۡرَٰهِيمَۖ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Ibrahim</span>
6	وَمَن	<span class='p'>and</span> <span class='p'>whoever</span>
7	دَخَلَهُۥ	<span class='v'>enters</span> <span class='v'>it</span>
8	كَانَ	<span class='v'>is</span>
9	ءَامِنٗاۗ	<span class='n'>safe</span>
10	وَلِلَّهِ	<span class='p'>And</span> <span class='paren'>(due)</span> <span class='p'>to</span> <span class='pn'>Allah</span>
11	عَلَى	<span class='p'>upon</span>
12	ٱلنَّاسِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>mankind</span>
13	حِجُّ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>pilgrimage</span>
14	ٱلۡبَيۡتِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>House</span>
15	مَنِ	<span class='paren'>(for one)</span> <span class='n'>who</span>
16	ٱسۡتَطَاعَ	<span class='v'>is</span> <span class='v'>able</span>
17	إِلَيۡهِ	<span class='p'>to</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>it</span><span class='punc'>]</span>
18	سَبِيلٗاۚ	<span class='paren'>(find)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>way</span>
19	وَمَن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>whoever</span>
20	كَفَرَ	<span class='v'>disbelieved</span>
21	فَإِنَّ	<span class='p'>then</span> <span class='p'>indeed</span>
22	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
23	غَنِيٌّ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>free</span> <span class='pn'>from</span> <span class='pn'>need</span>
24	عَنِ	<span class='p'>of</span>
25	ٱلۡعَٰلَمِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>universe</span>
26	٩٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Ali 'Imran ayah 97

Word list with translation