Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فِيهِ | In it | Darin |
| 2 | ءَايَٰتُۢ | (are) signs | (sind) Zeichen, |
| 3 | بَيِّنَٰتٞ | clear | klaren |
| 4 | مَّقَامُ | standing place | (der) Standort |
| 5 | إِبۡرَٰهِيمَۖ | (of) Ibrahim | Ibrahims |
| 6 | وَمَن | and whoever | und wer |
| 7 | دَخَلَهُۥ | enters it | es betritt, |
| 8 | كَانَ | is | ist |
| 9 | ءَامِنٗاۗ | safe | sicher. |
| 10 | وَلِلَّهِ | And (due) to Allah | Und für Allah |
| 11 | عَلَى | upon | über |
| 12 | ٱلنَّاسِ | the mankind | den Menschen |
| 13 | حِجُّ | (is) pilgrimage | (ist die) Hajj (Pilgerfahrt) |
| 14 | ٱلۡبَيۡتِ | (of) the House | des Hauses, |
| 15 | مَنِ | (for one) who | (für) wen |
| 16 | ٱسۡتَطَاعَ | is able | möglich ist |
| 17 | إِلَيۡهِ | to [it] | für ihn |
| 18 | سَبِيلٗاۚ | (find) a way | der Weg. |
| 19 | وَمَن | And whoever | Und wer |
| 20 | كَفَرَ | disbelieved | unglauben begeht, |
| 21 | فَإِنَّ | then indeed | dann wahrlich |
| 22 | ٱللَّهَ | Allah | Allah |
| 23 | غَنِيٌّ | (is) free from need | (ist) unbedürftig |
| 24 | عَنِ | of | über |
| 25 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | the universe | die Weltenbewohner. |
| 26 | ٩٧ | (97) | Missing translation |