Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فِيهِ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٞ مَّقَامُ إِبۡرَٰهِيمَۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنٗاۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلۡبَيۡتِ مَنِ ٱسۡتَطَاعَ إِلَيۡهِ سَبِيلٗاۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٩٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

В том Доме - ясные знамения для людей. Это - место стояния Ибрахима. Тот, кто войдет в этот Дом, будет в безопасности. Аллах обязывает тех людей, кто в состоянии совершить поездку, отправляться в хаддж к Дому. А если кто-либо не верует [и не совершает хаджа], то ведь Аллах не нуждается в обитателях миров.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

В нём — ясные знамения, [среди которых] место Ибрахима. Кто войдёт в него, будет в безопасности. На людях пред Аллахом лежит обязанность совершить хадж к Дому — для тех, кто способен проделать к нему путь. А если кто отверг, то, воистину, Аллах — не нуждающийся в мирах».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فِيهِ	In it	В нём –
2	ءَايَٰتُۢ	(are) signs	знамения
3	بَيِّنَٰتٞ	clear	ясные:
4	مَّقَامُ	standing place	место
5	إِبۡرَٰهِيمَۖ	(of) Ibrahim	Ибрахима,
6	وَمَن	and whoever	и кто
7	دَخَلَهُۥ	enters it	войдёт в него,
8	كَانَ	is	будет [должен быть]
9	ءَامِنٗاۗ	safe	находящимся в безопасности.
10	وَلِلَّهِ	And (due) to Allah	И для Аллаха (как обязанность пред Ним)
11	عَلَى	upon	на
12	ٱلنَّاسِ	the mankind	людях –
13	حِجُّ	(is) pilgrimage	совершение паломничество
14	ٱلۡبَيۡتِ	(of) the House	(к) Дому
15	مَنِ	(for one) who	(для тех), кто
16	ٱسۡتَطَاعَ	is able	может [в состоянии совершить]
17	إِلَيۡهِ	to [it]	к нему
18	سَبِيلٗاۚ	(find) a way	путь.
19	وَمَن	And whoever	А кто
20	كَفَرَ	disbelieved	станет неверующим,
21	فَإِنَّ	then indeed	то поистине,
22	ٱللَّهَ	Allah	Аллах –
23	غَنِيٌّ	(is) free from need	богатый [не нуждается]
24	عَنِ	of	от
25	ٱلۡعَٰلَمِينَ	the universe	миров!
26	٩٧	(97)	Missing translation

Russian wbw translation for Ali 'Imran ayah 97

Word list with translation