Word by Word Translation Editor

Bengali wbw translation for As-Saffat ayah 137

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ ١٣٧

Fathul Majid:

আর তোমরা তো তাদের ধ্বংসপ্রাপ্ত বাড়ি-ঘরের ওপর দিয়ে যাতায়াত কর ভোর বেলায়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমরা তো তাদের ধ্বংসাবশেষগুলো অতিক্রম করে থাক সকালে

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِنَّكُمۡ	And indeed, you	এবং নিশ্চয়ই তোমরা
2	لَتَمُرُّونَ	surely pass	অবশ্যই আসা-যাওয়া করে থাকো
3	عَلَيۡهِم	by them	তাদের (ধ্বংসপ্রাপ্ত এলাকার) উপর দিয়ে
4	مُّصۡبِحِينَ	(in the) morning	সকালে
5	١٣٧	(137)	(১৩৭)