Word by Word Translation Editor

German wbw translation for As-Saffat ayah 144

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ١٤٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

hätte er wahrlich in seinem Bauch verweilt bis zu dem Tag, an dem sie auferweckt werden.

German Translation - Rowwad Translation Center:

hätte er sicherlich in seinem Bauch verweilt bis zu dem Tag, an dem sie auferweckt werden.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لَلَبِثَ	Certainly, he (would have) remained	hätte er verweilt
2	فِي	in	in
3	بَطۡنِهِۦٓ	its belly	seinem Bauch
4	إِلَىٰ	until	bis
5	يَوۡمِ	the Day	(zu dem) Tage
6	يُبۡعَثُونَ	they are resurrected	der Auferweckung.
7	١٤٤	(144)	Missing translation