Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ فَرِيقٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَرُدُّوكُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ كَٰفِرِينَ ١٠٠

Rashid Maash:

Vous qui croyez ! Si vous écoutez une partie de ceux qui ont reçu les Ecritures, ils vous feront retourner à l’impiété et abjurer la foi.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ô les croyants ! Si vous obéissez à un groupe de ceux auxquels on a donné le Livre, il vous rendra mécréants après que vous ayez eu la foi.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	Ô
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	ceux qui
3	ءَامَنُوٓاْ	believe	ont accepté la foi !
4	إِن	If	Si
5	تُطِيعُواْ	you obey	vous obéissiez
6	فَرِيقٗا	a group	(à) un groupe
7	مِّنَ	from	parmi
8	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
9	أُوتُواْ	were given	ont reçu
10	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Le Livre,
11	يَرُدُّوكُم	they will turn you back	ils vous rendraient à nouveau
12	بَعۡدَ	after	après
13	إِيمَٰنِكُمۡ	your belief	votre foi
14	كَٰفِرِينَ	(as) disbelievers	mécréants.
15	١٠٠	(100)	Missing translation