Word by Word Translation Editor

German wbw translation for As-Saffat ayah 158

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ ١٥٨

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und sie stellen zwischen Ihm und den Jinn eine (angebliche) Verwandtschaft her. Aber die Jinn wissen ja, dass sie gewiss vorgeführt werden -

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und sie stellen zwischen Ihm und den Ginn eine Verwandtschaft her. Aber die Ginn wissen ja, daß sie bestimmt vorgeführt werden

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَجَعَلُواْ	And they have made	Und sie machen
2	بَيۡنَهُۥ	between Him	zwischen ihm
3	وَبَيۡنَ	and between	und zwischen
4	ٱلۡجِنَّةِ	the jinn	den Ginn
5	نَسَبٗاۚ	a relationship	Verwandschaft.
6	وَلَقَدۡ	but certainly	Und ganz gewiss
7	عَلِمَتِ	know	wissen
8	ٱلۡجِنَّةُ	the jinn	die Ginn,
9	إِنَّهُمۡ	that they	dass sie
10	لَمُحۡضَرُونَ	(will) surely be brought	(sind) sicherlich Vorgeführte.
11	١٥٨	(158)	Missing translation