Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ ١٥٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা আল্লাহ্ ও জিন জাতির মধ্যে আত্মীয়তার সম্পর্ক স্থির করেছে¹, অথচ জিনেরা জানে, নিশ্চয় তাদেরকে উপস্থিত করা হবে (শাস্তির জন্য)।

Fathul Majid:

আর তারা আল্লাহ ও জিনদের মধ্যে বংশগত সম্পর্ক স্থাপন করেছে। অথচ জিনেরা জানে যে, তারাও অবশ্যই শাস্তির জন্য উপস্থাপিত হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَجَعَلُواْ	And they have made	এবং তারা স্হির করেছে
2	بَيۡنَهُۥ	between Him	তাঁর মাঝে
3	وَبَيۡنَ	and between	ও মাঝে
4	ٱلۡجِنَّةِ	the jinn	জিনদের
5	نَسَبٗاۚ	a relationship	বংশীয় সম্পর্ক
6	وَلَقَدۡ	but certainly	অথচ নিশ্চয়ই
7	عَلِمَتِ	know	জেনেছে
8	ٱلۡجِنَّةُ	the jinn	জিনরা
9	إِنَّهُمۡ	that they	নিশ্চয়ই তাদেরকে
10	لَمُحۡضَرُونَ	(will) surely be brought	অবশ্যই উপস্থিত করা হবে
11	١٥٨	(158)	(১৫৮)