Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَكَيۡفَ | And how (could) | И как |
| 2 | تَكۡفُرُونَ | you disbelieve | станете вы проявлять неверие, |
| 3 | وَأَنتُمۡ | while [you] | в то время, как вы |
| 4 | تُتۡلَىٰ | is recited | читаются |
| 5 | عَلَيۡكُمۡ | upon you | вам |
| 6 | ءَايَٰتُ | (the) Verses | знамения |
| 7 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Аллаха, |
| 8 | وَفِيكُمۡ | and among you | и среди вас – |
| 9 | رَسُولُهُۥۗ | (is) His Messenger | Его посланник? |
| 10 | وَمَن | And whoever | А кто |
| 11 | يَعۡتَصِم | holds firmly | (будет) держаться |
| 12 | بِٱللَّهِ | to Allah | за Аллаха, |
| 13 | فَقَدۡ | then surely | то действительно |
| 14 | هُدِيَ | he is guided | направлен он |
| 15 | إِلَىٰ | to | на |
| 16 | صِرَٰطٖ | a path | путь |
| 17 | مُّسۡتَقِيمٖ | straight | прямой. |
| 18 | ١٠١ | (101) | Missing translation |