Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَيۡفَ تَكۡفُرُونَ وَأَنتُمۡ تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمۡ رَسُولُهُۥۗ وَمَن يَعۡتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدۡ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ١٠١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

How can you disbelieve when Allah’s revelations are recited to you and His Messenger is in your midst? Whoever holds firmly to Allah is surely guided to the Straight Path.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And how would you disbelieve, while unto you are recited the Verses of Allâh, and among you is His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم)? And whoever holds firmly to Allâh, (i.e. follows Islâm - Allâh’s Religion, and obeys all that Allâh has ordered, practically), then he is indeed guided to the Right Path.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَكَيۡفَ	And how (could)
2	تَكۡفُرُونَ	you disbelieve
3	وَأَنتُمۡ	while [you]
4	تُتۡلَىٰ	is recited
5	عَلَيۡكُمۡ	upon you
6	ءَايَٰتُ	(the) Verses
7	ٱللَّهِ	(of) Allah
8	وَفِيكُمۡ	and among you
9	رَسُولُهُۥۗ	(is) His Messenger
10	وَمَن	And whoever
11	يَعۡتَصِم	holds firmly
12	بِٱللَّهِ	to Allah
13	فَقَدۡ	then surely
14	هُدِيَ	he is guided
15	إِلَىٰ	to
16	صِرَٰطٖ	a path
17	مُّسۡتَقِيمٖ	straight
18	١٠١	(101)

English Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 101

Word list with translation