Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ ١٠٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے لوگوں جو ایمان لائے ہو ، اللہ سے ڈرو جیسا کہ اس سے ڈرنے کا حق ہے۔ تم کو موت نہ آئے مگر اس حال میں کہ تم مسلم ہو۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے ایمان والو! اللہ تعالیٰ سے اتنا ڈرو جتنا اس سے ڈرنا چاہئیے¹ اور دیکھو مرتے دم تک مسلمان ہی رہنا.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	اے
2	ٱلَّذِينَ	who	وہ لوگو
3	ءَامَنُواْ	believe[d]	جو ایمان لائے ہو
4	ٱتَّقُواْ	Fear	ڈرو
5	ٱللَّهَ	Allah	اللہ سے
6	حَقَّ	(as is His) right	جیسے حق ہے
7	تُقَاتِهِۦ	(that) He (should) be feared	اس سے ڈرنے کا
8	وَلَا	and (do) not	اور نہ
9	تَمُوتُنَّ	die	ہرگز تم مرنا
10	إِلَّا	except	مگر
11	وَأَنتُم	[while you]	اور تم ۔ اس حال میں کہ ہو تم
12	مُّسۡلِمُونَ	(as) Muslims	فرمانبردار
13	١٠٢	(102)	(۱۰۲)