Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱعۡتَصِمُواْ | And hold firmly | dan berpeganglah kamu |
| 2 | بِحَبۡلِ | to (the) rope | dengan/kepada tali |
| 3 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Allah |
| 4 | جَمِيعٗا | all together | semuanya |
| 5 | وَلَا | and (do) not | dan jangan |
| 6 | تَفَرَّقُواْۚ | be divided | kamu bercerai-berai |
| 7 | وَٱذۡكُرُواْ | And remember | dan ingatlah kamu |
| 8 | نِعۡمَتَ | (the) Favor | nikmat |
| 9 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Allah |
| 10 | عَلَيۡكُمۡ | on you | atas kalian |
| 11 | إِذۡ | when | ketika |
| 12 | كُنتُمۡ | you were | kalian adalah |
| 13 | أَعۡدَآءٗ | enemies | bermusuh-musuhan |
| 14 | فَأَلَّفَ | then He made friendship | maka Dia menjinakkan |
| 15 | بَيۡنَ | between | antara |
| 16 | قُلُوبِكُمۡ | your hearts | hati-hatimu |
| 17 | فَأَصۡبَحۡتُم | then you became | maka/lalu jadilah kamu |
| 18 | بِنِعۡمَتِهِۦٓ | by His Favor | dengan/karena nikmatNya |
| 19 | إِخۡوَٰنٗا | brothers | bersaudara |
| 20 | وَكُنتُمۡ | And you were | dan kalian |
| 21 | عَلَىٰ | on | atas |
| 22 | شَفَا | (the) brink | tepi |
| 23 | حُفۡرَةٖ | (of) pit | jurang/lubang |
| 24 | مِّنَ | of | dari |
| 25 | ٱلنَّارِ | the Fire | neraka |
| 26 | فَأَنقَذَكُم | then He saved you | maka/lalu Dia menyelamatkan kamu |
| 27 | مِّنۡهَاۗ | from it | daripadanya |
| 28 | كَذَٰلِكَ | Thus | demikianlah |
| 29 | يُبَيِّنُ | makes clear | menerangkan |
| 30 | ٱللَّهُ | Allah | Allah |
| 31 | لَكُمۡ | for you | bagi kalian |
| 32 | ءَايَٰتِهِۦ | His Verses | ayat-ayatNya |
| 33 | لَعَلَّكُمۡ | so that you may | agar kalian |
| 34 | تَهۡتَدُونَ | (be) guided | kalian mendapat petunjuk |
| 35 | ١٠٣ | (103) | (103) |