Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱعۡتَصِمُواْ بِحَبۡلِ ٱللَّهِ جَمِيعٗا وَلَا تَفَرَّقُواْۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ كُنتُمۡ أَعۡدَآءٗ فَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم بِنِعۡمَتِهِۦٓ إِخۡوَٰنٗا وَكُنتُمۡ عَلَىٰ شَفَا حُفۡرَةٖ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنۡهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ١٠٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und haltet alle fest am Seil Allahs und geht nicht auseinander! Und gedenkt Allahs Gunst an euch, als ihr Feinde wart und Er dann eure Herzen zusammenführte, worauf ihr durch Seine Gunst Brüder wurdet. Und (als) ihr am Rand einer Feuergrube wart und Er euch dann davor errettete. So macht Allah euch Seine Zeichen klar, auf daß ihr rechtgeleitet werden möget!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und haltet alle fest am Seil Allahs und geht nicht auseinander! Und gedenkt der Gunstgabe Allahs an euch, als ihr Feinde wart und Er dann eure Herzen zusammenführte, worauf ihr durch Seine Gunstgabe Brüder wurdet. Und (gedenkt, als) ihr am Rand einer Feuergrube wart und Er euch dann davor errettete. Auf diese Weise macht Allah euch Seine Zeichen klar, auf dass ihr rechtgeleitet werden möget!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَٱعۡتَصِمُواْ	And hold firmly	Und haltet fest
2	بِحَبۡلِ	to (the) rope	an (dem) Seil
3	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allahs
4	جَمِيعٗا	all together	zusammen
5	وَلَا	and (do) not	und nicht
6	تَفَرَّقُواْۚ	be divided	geht auseinander.
7	وَٱذۡكُرُواْ	And remember	Und gedenkt
8	نِعۡمَتَ	(the) Favor	(die) Gunst
9	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allahs
10	عَلَيۡكُمۡ	on you	auf euch,
11	إِذۡ	when	als
12	كُنتُمۡ	you were	ihr wart
13	أَعۡدَآءٗ	enemies	Feinde,
14	فَأَلَّفَ	then He made friendship	so führte er zusammen
15	بَيۡنَ	between	zwischen
16	قُلُوبِكُمۡ	your hearts	euren Herzen,
17	فَأَصۡبَحۡتُم	then you became	dann wurdet ihr
18	بِنِعۡمَتِهِۦٓ	by His Favor	mit seiner Gunst
19	إِخۡوَٰنٗا	brothers	Geschwister.
20	وَكُنتُمۡ	And you were	Und ihr wart
21	عَلَىٰ	on	auf
22	شَفَا	(the) brink	(dem) Rand
23	حُفۡرَةٖ	(of) pit	einer Grube
24	مِّنَ	of	aus
25	ٱلنَّارِ	the Fire	dem Feuer,
26	فَأَنقَذَكُم	then He saved you	so errettete er euch
27	مِّنۡهَاۗ	from it	von ihr.
28	كَذَٰلِكَ	Thus	So
29	يُبَيِّنُ	makes clear	macht klar
30	ٱللَّهُ	Allah	Allah
31	لَكُمۡ	for you	für euch
32	ءَايَٰتِهِۦ	His Verses	seine Zeichen,
33	لَعَلَّكُمۡ	so that you may	auf daß ihr
34	تَهۡتَدُونَ	(be) guided	rechtgeleitet werdet.
35	١٠٣	(103)	Missing translation

German wbw translation for Ali 'Imran ayah 103

Word list with translation