Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ فَنَادَواْ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٖ ٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اِن سے پہلے ہم ایسی کتنی ہی قوموں کو ہلاک کر چکے ہیں (اور جب اُن کی شامت آئی ہے) تو وہ چیخ اٹھے ہیں، مگر وہ وقت بچنے کا نہیں ہوتا

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہم نے ان سے پہلے بھی بہت سی امتوں کو تباه کر ڈالا¹ انہوں نے ہر چند چیﺦ وپکار کی لیکن وه وقت چھٹکارے کا نہ تھا.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	كَمۡ	How many	کتنی ہی ہلاک کیں ہم نے
2	أَهۡلَكۡنَا	We destroyed	ان سے پہلے
3	مِن	before them	بستیوں میں سے
4	قَبۡلِهِم	before them	تو انہوں نے پکارا/ چیخ و پکار کی
5	مِّن	of	اور نہ تھی
6	قَرۡنٖ	a generation	اس وقت کوئی نجات
7	فَنَادَواْ	then they called out
8	وَّلَاتَ	when there (was) no longer
9	حِينَ	time
10	مَنَاصٖ	(for) escape
11	٣	(3)	(۳)