Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ فَنَادَواْ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٖ ٣

Abdul Hameed Baqavi:

இவர்களுக்கு முன்னர், (இவ்வாறு இருந்த) எத்தனையோ வகுப்பாரை நாம் அழித்திருக்கிறோம். (வேதனை வந்த சமயத்தில்) அவர்கள் எல்லோரும் உதவி தேடிக் கூச்சலிட்டார்கள். அது (வேதனையிலிருந்து) தப்பித்துக் கொள்ளக்கூடிய நேரமாய் இருக்கவில்லை.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இவர்களுக்கு முன்னர் எத்தனையோ பல தலைமுறை(மக்)களை நாம் அழித்தோம். (நம் வேதனை வந்தபோது அவர்கள் நம்மிடம் மன்றாடி பிரார்த்தித்து நம்மை) அழைத்தனர். (ஆனால், வேதனை வந்த) அந்த நேரம் தப்பித்து ஓடுவதற்குரிய நேரம் அல்ல.

Translation progress

70%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	كَمۡ	How many	எத்தனையோ
2	أَهۡلَكۡنَا	We destroyed	நாம் அழித்தோம்
3	مِن	before them	இவர்களுக்கு முன்னர்
4	قَبۡلِهِم	before them	Missing translation
5	مِّن	of	பல தலைமுறை
6	قَرۡنٖ	a generation	Missing translation
7	فَنَادَواْ	then they called out	அழைத்தனர்
8	وَّلَاتَ	when there (was) no longer	அந்த நேரம் அல்ல
9	حِينَ	time	தப்பித்து ஓடுவதற்குரிய நேரம்
10	مَنَاصٖ	(for) escape	Missing translation
11	٣	(3)	Missing translation

Tamil wbw translation for Sad ayah 3

Word list with translation