Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ فَنَادَواْ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٖ ٣

Fathul Majid:

তাদের পূর্বে আমি বহু সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছি; তখন তারা আর্তনাদ করেছিল, কিন্তু তখন লাভের কোন সময় ছিল না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এদের আগে আমরা বহু জনগোষ্ঠী ধ্বংস করেছি; তখন তারা আর্ত চীৎকার করেছিল। কিন্তু তখন পরিত্রাণের কোনোই সময় ছিল না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	كَمۡ	How many	কত (জাতিকেই)
2	أَهۡلَكۡنَا	We destroyed	আমরা ধ্বংস করেছি
3	مِن	before them	পূর্বে
4	قَبۡلِهِم	before them	তাদের
5	مِّن	of	মধ্যে হতে
6	قَرۡنٖ	a generation	জাতিসমূহের
7	فَنَادَواْ	then they called out	তারা তখন চিৎকার করেছে
8	وَّلَاتَ	when there (was) no longer	কিন্তু আর ছিলো না
9	حِينَ	time	সময়
10	مَنَاصٖ	(for) escape	মুক্তি লাভের
11	٣	(3)	(৩)