Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَعَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡۖ وَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٞ كَذَّابٌ ٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Now, the pagans are astonished that a warner has come to them from among themselves.¹ And the disbelievers say, “This is a magician, a total liar!

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And they (Arab pagans) wonder that a warner (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) has come to them from among themselves. And the disbelievers say: "This (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) is a sorcerer, a liar.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَعَجِبُوٓاْ	And they wonder
2	أَن	that
3	جَآءَهُم	has come to them
4	مُّنذِرٞ	a warner
5	مِّنۡهُمۡۖ	from themselves
6	وَقَالَ	And said
7	ٱلۡكَٰفِرُونَ	the disbelievers
8	هَٰذَا	This
9	سَٰحِرٞ	(is) a magician
10	كَذَّابٌ	a liar
11	٤	(4)

English Word by Word Translation for Sad ayah 4

Word list with translation